HYDE

---

HORIZON

HORIZONTE

Lyrics: HYDE/Lynne Hobday ~ Music: HYDE

---

ORGINAL LYRIC

---

あこがれは遥か蜃気楼の彼方
ひび割れた胸が焦がれて痛いよ

揺り籠のように抱きしめられたなら
必要なものなんて他に無い

気付けば果てしない砂漠の上
ちぎれた想いが叫んでいた
見上げた瞳は空を目がけて
最後の一つまで眩しい矢を放つ

穏やかな日々に出逢えたのなら
「全て夢だったよ」って目覚めてみたい

どれくらい君を待ち続けてただろう?
切なさ以外はもうここに無い

目が眩む日差しが照らしてる
凍えた心は燃えるように
見上げた瞳は空を目がけて
最後の一つまで眩しい矢を放つ

突き刺さった…
もがくほど絡む有刺鉄線を連れて
引きずるように明日をつかむ

Horizons rise here in my eyes
A sound of silence calls
But in my heart, a distant hope
Is mine forever more
見上げた瞳は空を目がけて
最後の一つまで眩しい矢を放て!

---

ROMAJI

---

akogare wa haruka shinkirou no kanata
hibiwareta mune ga kogarete itai yo

yuri kago no you ni dakishimerareta nara
hitsuyouna mono nante hoka ni nai

kidukeba hate shinai sabaku no ue
chigireta omoi ga sakende ita
miageta hitomi wa sora o megakete
saigo no hitotsu made mabushii ya o hanatsu

odayakana hibi ni deaeta no nara
“subete yume datta yo” tte mezamete mitai

dore kurai kimi o machi tsuduketeta darou?
setsunasa igai wa mou koko ni nai

me ga kuramu hizashi ga terashiteru
kogoeta kokoro wa moeru youni
miageta hitomi wa sora o megakete
saigo no hitotsu made mabushii ya o hanatsu

tsuki sasatta ...
mogaku hodo karamu yuushitessen o tsurete
hikizuru youni asu o tsukamu

Horizons rise here in my eyes
A sound of silence calls
But in my heart, a distant hope
Is mine forever more
miageta hitomi wa sora o me gakete
saigo no hitotsu made mabushii ya o hanate!

---

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

---

Anhelo el otro lado del lejano espejismo
Mi agrietado corazón ha esperado tanto que duele

Si pudiera ser envuelto como en una cuna
No necesitaría nada más

Lo siguiente que noté fue que estaba en un desierto sin fin
Mi distorcionada mente aclama
Miro a lo alto, mis ojos buscan el cielo
Y se liberan las flechas de luz hasta que no queda ninguna

Si tropezara con días tranquilos
Me gustaría despertar y pensar, "Todo fue un sueño"

¿Cuánto tiempo he estado esperado por ti?
Aquí ya no queda nada más que dolor

La luz es tan brillante que hiere mis ojos
Mi congelado corazón arde
Miro a lo alto, mis ojos buscan el cielo
Y se liberan las flechas de luz hasta que no queda ninguna

Atravezado...
Púas dispersas se enroscan más y más a mi alrededor mientras lucho por sobrevivir
Alcanzaré el mañana

Horizontes se levantan aquí en mis ojos
Un sonido de silencio llama
Pero en mi corazón, una lejana esperanza
Es mía ahora y para siempre
Miro a lo alto, mis ojos buscan el cielo
¡Y se liberan las flechas de luz hasta que no queda ninguna!

---