Lyrics Sky: HYDE

Mostrando entradas con la etiqueta HYDE. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de agosto de 2009

HYDE

EVERGREEN
(DIST.)

SIEMPRE VIVO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

I lie awake beside the windowsill
Like a flower in a vase, a moment caught in a glass

The rays of sunlight come and back on me
To a sleepy dreamy haze, a sense of summer days

If only I could stop the flow of time
Turn the clock to yesterday, erasing all the pain

I've only memories of happiness
Such pleasure we have shared. I'd do it all again

This scenery is evergreen
As buds turn into leaves, the colours live and breathe
This scenery is evergreen
Your tears are falling silently

So full of joy, you are a child of spring
With a beauty that is pure, an innocence endures

You flow right through me like a medicine
Bringing quiet to my soul, without you I'm not whole

This scenery is evergreen
I need you far too much, I long to feel your touch
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me

This scenery is evergreen
It sorrows at the sight of seeing you so sad
This scenery is evergreen
I wish that I could dry your tears

The bells have rung, the time has come
I cannot find the words to say my last goodbye
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Recostado a un lado de la ventana
Como una flor en un vaso, un momento cautivado en un cristal

Los rayos del sol caen sobre mi espalda
Hacia una somnolienta neblina de ensueño, la sensación de los días de verano

Si tan sólo pudiera detener el flujo del tiempo
Regresar el reloj al ayer, borrando todo el dolor

Sólo tengo recuerdos de felicidad
Tanto placer que compartimos. Lo haría todo otra vez

Este escenario siempre permanecerá vivo
Mientras los tallos se transforman en hojas, los colores viven y respiran
Este escenario siempre permanecerá vivo
Tus lágrimas caen silenciosamente

Tan colmada de alegría, eres un niño de primavera
Con una belleza tan pura, la inocencia perdura

Circulas a través de mí como medicina
Trayéndo paz a mi alma, sin ti no estoy completo

Este escenario siempre permanecerá vivo
Te necesito demasiado, esperé tanto para sentir tus caricias
Este escenario siempre permanecerá vivo
Tú siempre has sido tan preciada para mí

Este escenario siempre permanecerá vivo
Duele tanto el verte lucir tan triste
Este escenario siempre permanecerá vivo
Desearía haber podido secar tus lágrimas

Las campanas han sonado, el momento ha llegado
No puedo encontrar las palabas para mi último adiós
Este escenario siempre permanecerá vivo
Tú siempre has sido tan preciada para mí

HYDE

UNEXPECTED
(DIST.)

INESPERADO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Unexpected
Promises woven

Unexpected
Through space and time the path unwinds
Leading me straight to you
Unexpected
Reaching across a moonlit square
We found each other’s hands
Unexpected
Under the blessing of the stars
The life poured into us
To meet is so unexpected

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Inesperadamente
Se tejen promesas

Inesperadamente
A través del tiempo y el espacio, se extiende el camino
Llevándome directamente a ti
Inesperadamente
Atravesando una plaza iluminada por la luna
Entrelazamos nuestras manos
Inesperadamente
Bajo las bendiciones de las estrellas
La vida fluye dentro de nosotros
Encontrarnos fue tan inesperado

HYDE

GLAMOROUS SKY
[ENGLISH VER]

GLAMOROSO CIELO

Lyrics: Ai Yazawa ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

I could have seen the other side
Taking a step into the sky
Ah, I'm always late

I could have done the same routine
Showing the old and golden scene
I'm lying again
To make them go
Wearing again my rocking shoes
Over the puddles made of tears
Flash back
I know you're clever
I remember

I know we could cross over rainbows
I wish that we could aim the sun again
I know we could dream for tomorrow
To share the long forgotten Glamorous days

I could have done a lot for you
Nothing was left for me to do
Ah, I'm always late
I let you go
You always said it's Rock'n'Roll
Life is a battle, fight and grow
Flash back
I loved your flavour
I remember

I know we could shine like the starlight
I wish that we could aim the sky again
I know we could dream for tomorrow
To share the long forgotten Glamorous days

I won't be sleeping

Sunday, Monday,
Yet another Tuesday
Wednesday, Thursday, you're still away
Friday, Saturday, I'll be lonely everyday
And I'm crying high up to the moon
And I somehow hope to hear you cry

I know I could fight all the troubles
If only I could stay there on your side
I know I should dream on my own now
To chase the long forgotten Glorious days

I know we could cross over rainbows
I wish that we could aim the sun again
I know we could dream for tomorrow
To share the long forgotten Glamorous days

Glamorous sky...

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Podría haber visto el otro lado
Avanzando un paso hacia el cielo
Ah, siempre quedo atrás

Podría haber llevado la misma rutina
Enseñándo el mismo viejo y dorado paisaje
Estoy mintiendo de nuevo
Para hacer que se vayan
Usando de nuevo mis zapatos de baile
Sobre el charco de lágrimas
Retrospección
Sé que eres listo
Lo recuerdo

Sé que pudimos cruzar los arcoíris
Desearía que pudieramos apuntar al sol otra vez
Sé que pudimos soñar con el mañana
Para compartir los tan olvidados Glamorosos días

Pude haber hecho mucho por ti
No hay nada que me faltara hacer
Ah, siempre quedo atrás
Te dejo ir
Tú siempre decías es Rock'n'Roll
La vida es una batalla, combate y madura
Retrospección
Amaba tu sabor
Lo recuerdo

Sé que pudimos brillar como las estrellas
Desearía que pudieramos apuntar al cielo otra vez
Sé que pudimos soñar con el mañana
Para compartir los tan olvidados Glamorosos días

No dormiré

Domingo, Lunes,
Otro Martes más
Miércoles, Jueves, aún estás tan lejos
Viernes, Sábado, estaré solo todos los días
Y llorándole a la luna
Y de alguna manera, espero oírte llorar

Sé que pude combatir todos los problemas
Si tan sólo pudiera haberme quedado allí a tu lado
Sé que debo soñar por mí mismo ahora
Para perseguir los tan olvidados Gloriosos días

Sé que pudimos cruzar los arcoíris
Desearía que pudieramos apuntar al sol otra vez
Sé que pudimos soñar con el mañana
Para compartir los tan olvidados Glamorosos días

Glamoroso cielo...

HYDE

Lucy in the Sky with Diamonds

Lucy en los Cielos con Diamantes

Lyrics: the Beatles ~ Music: the Beatles

ORGINAL LYRIC

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes
And she is gone.

Lucy in the sky with diamonds

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you are gone.

Lucy in the sky with diamonds

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstyle,
The girl with the kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Píntate a ti misma en un bote sobre un río
Con un árbol de mandarinas y cielos de mermelada
Alguien te llama, tú respondes muy lentamente
Una chica con ojos caleidoscópicos

Flores de celofán amarillo y verde
Destacándose sobre tu cabeza
Busco a la chica con el sol en sus ojos
Y ella se ha ido

Lucy en los cielos, con diamantes

La sigo hacia un puente a través de una fuente
Donde personas en caballitos mecedores comen tartas de malvaviscos
Todo el mundo sonríe mientras tú merodeas entre las flores
Que crecen tan increíblemente grandes

Taxis de periódico aparecen en la costa
Esperando para llevarte
Te subes atrás con tu cabeza en las nubes
Y te has sido

Lucy en los cielos, con diamantes

Píntate a ti misma sobre un tren en la estación
Con un portador de equipajes de plastiscina con corbata de cristal
De pronto alguien está allí en la entrada
La chica con los ojos caleidoscópicos

Lucy en los cielos, con diamantes

HYDE

THE OTHER SIDE

EL OTRO LADO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

And the sea
Waits to bring me down
Drown me in its waves
Still I have no doubt
This meaning of life

Wearing this shroud I've journeyed long
I've seen so many worlds in my time
Wandering far and back again
My soul is getting worn
And the happiness like a firework
How it shone, now it's gone

And the sea
Waits to bring me down
Drown me in its waves
Still I have no doubt
This meaning of life

I know that darkness follows light
I see the traps that stand in my way
I'll use my head to make it through
Believers get it tough
Everything I cherished so dearly
Wasn't love, wasn't love

And the sea
Waits to bring me down
Drown me in its waves
Still I have no doubt

Though my flesh
Perishes in time
I will reach the shore
On the other side

This meaning of life

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Y el océano
Espera destrozarme
Ahogarme en sus olas
Y aún así no tengo dudas
Este significado de vida

Usando este sudario he viajado por tanto tiempo
He visto tantos mundos durante mi vida
Deambulando en la distancias y regresando de nuevo
Mi alma se está deteriorando
Y la felicidad, como fuegos artificiales
Así como brilló, ahora se ha ido

Y el océano
Espera destrozarme
Ahogarme en sus olas
Y aún así no tengo dudas
Este significado de vida

Sé que la oscuridad persigue a la luz
Veo las trampas que están en mi camino
Usaré mi cabeza para lograr superarlas
Para los creyentes es más difícil
Todo lo que tanto atesoraba
No era amor, no era amor

Y el océano
Espera destrozarme
Ahogarme en sus olas
Y aún así no tengo dudas

Aunque mi carne
Perezca a tiempo
Alcanzaré la orilla
En el otro lado

Este significado de vida

HYDE

COUNTDOWN US

CUENTA REGRESIVA

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Embraced in all desires
Slowly I am crawling towards the end
I lose sight of the exit, I want to find a moment
To save you from the dark
I want it higher.
To get into his light

Stay on my side, half-way through the world, change our fate
Let us exceed, nothing garanteed, are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2

Afraid of all the science
We need a revolution, to find a meaning tonight
There’s too much silence, I still can hear the countdown
It is the final call!

I want it higher t
To get into his sight

Stay on my side, half-way through the world, change our fate
Let us exceed, nothing garanteed, are you in?

I wanna be there
Need to be closer
I want it higher
To get into his light

Stay on my side, half-way through the world, change our fate
Let us exceed, nothing garanteed, are you in?

Stay on my side, How are we supposed to change our fate
Frail is the world, nothing garanteed, are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Envuelto en los deseos
Lentamente me arrastro hacia el final
Pierdo de vista la salida, quiero encontrar el momento
Para salvarte de la oscuridad
La quiero más intensa
Para entrar en su luz

Quédate a mi lado, a medio camino del mundo, cambia nuestro destino
Déjanos excedernos, nada está garanrizado, ¿Estás dentro?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2

Temerosos de toda ciencia
Necesitamos una revolución, para encontrar un significado, esta noche
Hay demasiado silencio, todavía puedo oír la cuenta regresiva
¡Es la última llamada!

La quiero más intensa
Para entrar en su visión

Quédate a mi lado, a medio camino del mundo, cambia nuestro destino
Déjanos excedernos, nada está garanrizado, ¿Estás dentro?

Quiero estar ahí
Necesito estar más cerca
La quiero más intensa
Para entrar en su luz

Quédate a mi lado, a medio camino del mundo, cambia nuestro destino
Déjanos excedernos, nada está garanrizado, ¿Estás dentro?

Quédate a mi lado, ¿Cómo se supone que cambiemos nuestro destino?
El mundo es muy frágil, nada está garanrizado, ¿Estás dentro?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

HYDE

IT'S SAD

ES TRISTE

Lyrics: HYDE ~ Music: K.A.Z.

ORGINAL LYRIC

そう我は人間と呼ばれる最悪の悪さ
あらゆる生命の支配天敵は同種族
争いに刻まれた歴史から
決して教訓は得られない身体が飽き足りない

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone. It’s sad

判決被告の罪は原罪より重い
恐れる事無かれ執行人が不在
その飽くなき破壊は常軌を逸っし
自虐を極めて尚身体が飽き足りない

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone. It’s sad

“A verdict has been reached
The court finds the defendant guilty”

Once more, the hunting season
We shoot at will Why does God permit it?

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone. It’s sad

ROMAJI

sou ware wa ningen to yobareru saiaku no warusa
arayuru seimei no shihai tenteki wa doushuzoku
arasoi ni kizamareta rekishi kara
kesshite kyoukun wa erarenai karada ga akitarinai

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone It’s sad

hanketsu hikoku no tsumi wa genzai yori omoi
osoreru koto nakare shikkou nin ga fuzai
sono akunaki hakai wa jouki o itsusshi
jigyaku o kiwamete nao karada ga akitarinai

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone It’s sad

“A verdict has been reached
The court finds the defendant guilty”

Once more, the hunting season
We shoot at will Why does God permit it?

Rewind the times so crazy
What right have we to kill? Full of conceit
The worst creatures in history
The ground will find some peace when we’re gone It’s sad

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Soy un humano, el más demoniaco ser
Yo gobierno todas las vidas, mi enemigo soy yo mismo
Nunca aprendo una lección de una historia forjada por la guerra
Mi cuerpo nunca tiene suficiente

Rebobinando los tiempos, qué locura
¿Qué derecho tenemos para matar? Colmados de presunciones
Las peores criaturas de la historia
La tierra encontrará paz cuando nos hayamos ido. Es triste

El crimen del acusado es juzgado por ser más grande que el pecado original
No hay nada que temer; no hay nadie aquí para hacerlo cumplir
Esa destrucción sin fin se desvía de su curso, causando daños a sí misma
Y ahora, más que nunca, mi cuerpo no tiene suficiente

Rebobinando locamente el tiempo
¿Qué derecho tenemos para matar? Colmados de presunciones
Las peores criaturas de la historia
La tierra encontrará paz cuando nos hayamos ido. Es triste

"El veredicto ha sido sentenciado
El tribunal encuentra al acusado... Culpable"

Una vez más, la temporada de caza
Disparamos a voluntad. ¿Por qué Dios lo permite?

Rebobinando locamente el tiempo
¿Qué derecho tenemos para matar? Colmados de presunciones
Las peores criaturas de la historia
La tierra encontrará paz cuando nos hayamos ido. Es triste

HYDE

MISSION

MISIÓN

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Come and dance with me

All we really need is euphoria
Yeah, move your body to the beat
殻を脱いで自然体になる
So shake these worries from your head

関係など無い君の色信仰だって好きで良い
辿ればそう、同じ遺伝子輸血だって可能さ
See the bigger picture
It’s not so hard, there has to be a better way?

No walls - embrace a world as one
Where music will guide us, guitars instead of guns
We’ll play in harmony, it should be so easy
Come and dance with me

Music’s breaking down all the barriers
We don’t have to feel earthbound
感覚をそう、研ぎ澄まして
As we surf the waves of sound

We can come together
It’s not so hard to open up our hearts to love

I woke up one morning, I’d had a dream so real
We noticed our part in the shame of history
Now we’re walking, we’re running, our mission is the same
We’reach our destination and realize the dream!

No walls - embrace a world as one
No walls - embrace a world as one
Where music will guide us, guitars instead of guns
We’ll play in harmony, it should be so easy
Come and dance with me
Come and dance with me

ROMAJI

Come and dance with me

All we really need is euphoria
Yeah, move your body to the beat
kara o nuide shizentai ni naru
So shake these worries from your head

kankei nado nai kimi no iro shinkou datte suki de ii
tadorebasou, onaji idenshi yuketsu datte kanou sa
See the bigger picture
It’s not so hard, there has to be a better way?

No walls - embrace a world as one
Where music will guide us, guitars instead of guns
We’ll play in harmony, it should be so easy
Come and dance with me

Music’s breaking down all the barriers
We don’t have to feel earthbound
kankaku o sou togisumashite
As we surf the waves of sound

We can come together
It’s not so hard to open up our hearts to love

I woke up one morning, I’d had a dream so real
We noticed our part in the shame of history
Now we’re walking, we’re running, our mission is the same
We’reach our destination and realize the dream!

No walls - embrace a world as one
No walls - embrace a world as one
Where music will guide us, guitars instead of guns
We’ll play in harmony, it should be so easy
Come and dance with me
Come and dance with me

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Ven y baila conmigo

Todo lo que necesitamos es euforia
Sí, mueve tu cuerpo al ritmo
Deshaste de tu coraza y sé tan natural como desees
Así que sacude estas preocupaciones de tu cabeza

No importa el color de tu piel, puedes adorar lo que quieras
A nivel genérico, somos básicamente iguales, incluso una transfusión de sangre es posible
Ve el panorama más grande
No es tan difícil, ¿Tiene que haber una mejor forma?

Sin barreras - adoptemos un mundo como único
Donde la música nos guiará, guitarras en lugar de armas
Tocaremos en armonía, debería ser tan fácil
Ven y baila conmigo

La música está rompiendo todas las barreras
No tenemos que sentirnos atados a la tierra
Perfecciona tus sentidos
Mientras surfeamos en las olas del sonido

Podemos vivir juntos
No es tan difícil abrir nuestros corazones para amar

Desperté una mañana, tuve un sueño tan real
Tomábamos conciencia de nuestra culpa en la vergüenza de la historia
Ahora, estamos caminando, estamos corriendo, nuestra misión es la misma
¡Alcanzaremos nuestro destino y realizaremos el sueño!

Sin barreras - adoptemos un mundo como único
Sin barreras - adoptemos un mundo como único
Donde la música nos guiará, guitarras en lugar de armas
Tocaremos en armonía, debería ser tan fácil
Ven y baila conmigo
Ven y baila conmigo

HYDE

PERFECT MOMENT

MOMENTO PERFECTO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Ah, the sun is born of night, it sets again
Though no one’s here to see - it’s endless

Sad, but everybody knows
A trip to heaven’s not really on the cards, no
Yet my “moment” has come
A crying shame, for now my life is over

So perfect, this moment
So perfect, this moment
I’m happy to die in this moment

Ah, the sun is born of night, it sets again
Though no one’s here to see, it’s endless

So perfect, this moment
So perfect, this moment
I’m happy to die in this moment

I’ve been to Heaven Heaven on Earth

Ah, the sun is born of night
Ah, the sun is born of night It’s endless

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Ah, el sol nace de la noche, y se pone otra vez
Aunque nadie está aquí para verlo - es infinito

Triste, pero todo el mundo lo sabe
Un viaje al Paraíso no está en las cartas, no
Sin embargo, mi "momento" ha llegado
Una verdadera lástima, por ahora mi vida ha terminado

Es tan perfecto, este momento
Es tan perfecto, este momento
Estoy feliz de morir en este momento

Ah, el sol nace de la noche, y se pone otra vez
Aunque nadie está aquí para verlo, es infinito

Es tan perfecto, este momento
Es tan perfecto, este momento
Estoy feliz de morir en este momento

He estado en el Paraíso, un Paraíso en la Tierra

Ah, el sol nace de la noche
Ah, el sol nace de la noche. Es infinito

HYDE

DOLLY

Lyrics: HYDE ~ Music: K.A.Z.

ORGINAL LYRIC

It won’t be long now till scientists
Program a soul into the A.I.
Accelerated by tools of war
Our science is religion

To bring you back into this world
I’d break every rule
Machines try to take me to hell
I don’t really care - I do it for love

Build a tower tall and strong It will be beautiful
Using our technology Babel will stand anew

A clone created on English soil
Where does her soul come from, I wonder
No need to challenge the Cherubim
The fallacy, God’s failure

To bring you back into this world
I’d break every rule
Machines try to take me to hell
I don’t really care - I do it for love

Build a tower tall and strong It will be beautiful
Using our technology Babel will stand anew

“My name is Dolly
Why was I made?
Where did my soul come from? Where will it go?
Oh, my creator, please tell me”

I’ll take every blow that comes
Commit such unspeakable sins
They won’t mean a thing

To bring you back into this world
I’d break every rule
Machines try to take me to hell
I don’t really care - I do it for love

Build a tower tall and strong It will be beautiful
Using our technology Babel will stand anew

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

No pasará mucho tiempo para que los cientificos
Programen un alma dentro de la Inteligencia Artificial
Acelerados por armas de guerra
Nuestra ciencia ahora es religión

Para traerte de regreso a este mundo
Quebrantaría todas las reglas
Las máquinas tratan de arrastrarme al infierno
En verdad no me importa - Lo hago por amor

Construyamos una torre alta y fuerte, será la más hermosa
Usando nuestra tecnología, Babel será reconstruída

Un clon creado en tierra Inglesa
Me pregunto de dónde proviene su alma
No hay necesidad de desafiar al Querubín
El fraude, es error de Dios

Para traerte de regreso a este mundo
Quebrantaría todas las reglas
Las máquinas tratan de arrastrarme al infierno
En verdad no me importa - Lo hago por amor

Construyamos una torre alta y fuerte, será la más hermosa
Usando nuestra tecnología, Babel será reconstruída

“Mi nombre es Dolly,
¿Dónde fui creada?
¿De dónde provino mi alma? ¿A dónde iré?
Oh, mi creador, por favor dímelo."

Recibiré todos los castigos que vengan
Cometer pecados tan horrendos
No significarán nada

Para traerte de regreso a este mundo
Quebrantaría todas las reglas
Las máquinas tratan de arrastrarme al infierno
En verdad no me importa - Lo hago por amor

Construyamos una torre alta y fuerte, será la más hermosa
Usando nuestra tecnología, Babel será reconstruída

HYDE

FAITH

FÉ

Lyrics: HYDE ~ Music: K.A.Z.

ORGINAL LYRIC

I entrust my will to you

Love is lost 傷付けあう様に　 The desire fires it on
悲しい世界は連鎖する Worshipping an image
All people should be equal, we are all God’s children
Never try to judge your enemy

I will climb that hill in time - for truth
And I will bear the cross upon my back
I entrust my will to you - meaning of love
To one who understands, I’m satisfied

零れる同じ血 Without feeling sorry for me
眩しい光を感じる Because I go to Him

You must love each other, as I love each one of you
Come, walk in my footsteps

I will climb that hill in time - for truth
And I will bear the cross upon my back
I entrust my will to you - in your hearts
I see a future that is full of calm, it guides me on

To you I entrust my will
I see a future that is full of calm
In you my will lives on
Carried down through time

My will lives on
Carried down through time
My will lives on
Carried down through time

My will lives on
I see a future that is full of calm

ROMAJI

I entrust my will to you

Love is lost kizutsuke au youni The desire fires it on
kanashii sekai wa rensa suru Worshipping an image
All people should be equal, we are all God’s children
Never try to judge your enemy

I will climb that hill in time - for truth
And I will bear the cross upon my back
I entrust my will to you - meaning of love
To one who understands, I’m satisfied

koboreru onaji chi Without feeling sorry for me
mabushii hikari o kanjiru Because I go to Him

You must love each other, as I love each one of you
Come, walk in my footsteps

I will climb that hill in time - for truth
And I will bear the cross upon my back
I entrust my will to you - in your hearts
I see a future that is full of calm, it guides me on

To you I entrust my will
I see a future that is full of calm
In you my will lives on
Carried down through time

My will lives on
Carried down through time
My will lives on
Carried down through time

My will lives on
I see a future that is full of calm

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Consagro mi voluntad ante ti

El amor está perdido; como si nos hirieramos los unos a los otros
El deseo arde sobre él
Este triste mundo está conectado, adorando una imagen
Todas las personas deberían ser iguales, todos somos hijos de Dios
Nunca intentes juzgar a tu enemigo

Escalaré esa colina a tiempo - por la verdad
Y llevaré la cruz sobre mi espalda
Consagro mi voluntad ante ti - en nombre del amor
Para quien lo entienda, estoy complacido

La misma sangre se derrama
Sin sentir pena por mí
Puedo sentir la resplandeciente luz
Porque voy hacia Él

Deben amarse los unos a los otros, como yo los amo a cada uno de ustedes
Ven, sigue mis pasos

Escalaré esa colina a tiempo - por la verdad
Y llevaré la cruz sobre mi espalda
Consagro mi voluntad ante ti - en sus corazones
Veo un futuro colmado de calma
Me guía adelante

A ti, consagro mi voluntad
Veo un futuro colmado de calma
En ti, mi voluntad continúa viviendo
Arrastrada a lo largo del tiempo

Mi voluntad continúa viviendo
Arrastrada a lo largo del tiempo
Mi voluntad continúa viviendo
Arrastrada a lo largo del tiempo

Mi voluntad continúa viviendo
Veo un futuro colmado de calma

HYDE

SEASON'S CALL

LLAMADO DE TEMPORADA

Lyrics: HYDE ~ Music: K.A.Z.

ORGINAL LYRIC

絡み付く風に逆らい失った季節を探している
わずかでも目指す方向へ鮮やかな記憶が突き動かす

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

いつも身体中を君が駆け巡り溢れそう
だから怖く無いよ　明日も Because I always feel you in me

乾ききった喉へ流した君の名で心を潤してく

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

遥かあの鳥のよう空を飛び越えて行けたら
いつも伝えていよう　愛を Because I always feel you in me

You taught me how to love I feel I can do anything.

夢に描く世界を君の目の前に広げたい
だから怖く無いよ　明日も My beloved season calls me
Because I always feel you in me

ROMAJI

karamitsuku kaze ni sakarai ushinatta kisetsu o sagashite iru
wazuka demo mezasu houkou e azayakana kioku ga tsuki ugokasu

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

itsumo karadajuu o kimi ga kake meguri afuresou
dakara kowakunai yo asu mo Because I always feel you in me

kawaki kitta nodo e nagashita kimi no na de kokoro o uruoushiteku

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

haruka ano tori no you sora o tobi koete yuketara
itsumo tsutaete iyou ai o Because I always feel you in me

You taught me how to love I feel I can do anything

yume ni egaku sekai o kimi no me no mae ni hirogetai
dakara kowakunai yo asu mo My beloved season calls me
Because I always feel you in me

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

En contra del viento que me envuelve voy buscando la estación perdida
Si bien son demasiadas, brillantes recuerdos van despertando mientras sigo mi camino

¿Cuántas heridas debo repetir?
¿Cuántos destinos debo aceptar?
¿Existe un final para todo esto?

Siempre vas recorriendo todo mi cuerpo, desbordándolo
Es por eso que no temo al mañana, Porque siempre te siento en mí

Mientras tu nombre fluya de mi seca garganta, se humedece mi corazón

¿Cuántas son las heridas que debo repetir?
¿Cuántos son los destinos que debo aceptar?
¿Existe un final para todo esto?

Si pudiera volar a través del cielo como aquella lejana ave
Siempre te diría cuánto te amo, Porque siempre te siento en mí

Me enseñaste a amar. Puedo sentirlo. Sé que puedo hacer cualquier cosa

Quiero materializar el mundo con el que he soñado ante tus ojos
Es por eso que no temo al mañana, Mi adorada estación me llama
Porque siempre te siento en mí

HYDE

I CAN FEEL

PUEDO SENTIR

Lyrics: HYDE ~ Music: K.A.Z.

ORGINAL LYRIC

Feel, I can feel you - the bliss, your kiss
I can’t believe it - could this be fate?

身体を介して抱きしめ合えばsurprise
重力の開放魂はもう arise

You’re part of me, we’re melting into each other
Life’s mysteries, no, none of it seems to matter

I can feel I can feel I can feel I can feel
Waiting for this time
I can feel I can feel I can feel I can feel
Now the truth is mine

I didn’t notice you here, so near
Words, we don’t need them - this soup of the soul

まるで解けなかった心のパズル complete
最後のピースが今埋め込まれた so sweet

You’re part of me, we’re melting into each other
Life’s mysteries, no, none of it seems to matter

I can feel I can feel I can feel I can feel
Waiting for this time
I can feel I can feel I can feel I can feel
Now the truth is mine

ROMAJI

Feel, I can feel you - the bliss, your kiss
I can’t believe it - could this be fate?

karada o kaishite dakishimeaeba surprise
kuuryoku no kaihou tamashii wa mou arise

You’re part of me, we’re melting into each other
Life’s mysteries, no, none of it seems to matter

I can feel I can feel I can feel I can feel
Waiting for this time
I can feel I can feel I can feel I can feel
Now the truth is mine

I didn’t notice you here, so near
Words, we don’t need them - this soup of the soul

maru de tokenakatta kokoro no PAZURU complete
saigo no PIISU ga ima umekomareta so sweet

You’re part of me, we’re melting into each other
Life’s mysteries, no, none of it seems to matter

I can feel I can feel I can feel I can feel
Waiting for this time
I can feel I can feel I can feel I can feel
Now the truth is mine

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Siento, puedo sentirte - la dicha, tu beso
No puedo creerlo - ¿Podría ser esto el destino?

Si nos abrazamos, puedo sentirlo en todo mi cuerpo, sorpresa
Nuestras almas fueron liberadas de la gravedad, levántate

Eres parte de mí, fundiéndonos uno dentro del otro
Los misterios de la vida, no, ninguno parece tener importancia

Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir
Esperando este momento
Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir
Ahora la verdad es mía

No había notado que estabas aquí, tan cerca
Palabras, no las necesitamos - este caos del alma

Como un rompecabezas que no pude resolver por completo
Ahora la pieza final ha sido encajada, qué agradable

Eres parte de mí, fundiéndonos uno dentro del otro
Los misterios de la vida, no, ninguno parece tener importancia

Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir
Esperando este momento
Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir Puedo sentir
Ahora la verdad es mía

HYDE

MADE IN HEAVEN

CREADO EN EL CIELO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Made in heaven, I’m your creation
罪深き存在破壊衝動に性的衝動
植え付けられた脳

Are you worried, baby? Won’t you hear the word?
I will guide you forward Come here

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits sweet depravity, ha ha!

Oh, my brother, I understand well
闇無き光無しお望み通り共犯
悪の地へ降臨を

Put your trust in me, baby. I’m not telling lies
Let me show you a secret. Come here

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits sweet depravity, ha ha!

The smell of sweat, now the stage is set

Unchain your closed minds
Slaves of desire, throats are running dry
Hear the beating of our hearts

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits our disgrace
Get heavy, make merry
Not scary, sweet depravity, ha ha!

ROMAJI

Made in heaven, I’m your creation
tsumibukaki sonzai hakai shoudou ni seiteki shoudou
uetsukerareta nou

Are you worried, baby? Won’t you hear the word?
I will guide you forward Come here

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits sweet depravity, ha ha!

Oh, my brother, I understand well
yami naki hikari nashi onozomi toori kyouhan
aku no chi e kourin o

Put your trust in me, baby I’m not telling lies
Let me show you a secret Come here

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits sweet depravity, ha ha!

The smell of sweat, now the stage is set

Unchain your closed minds
Slaves of desire, throats are running dry
Hear the beating of our hearts

I want your blood, give it to me
I taste your cells, instinctively
Come, drink my blood, lose all reason
Out of control, instinctively
Light the fire of desire
He awaits our disgrace
Get heavy, make merry
Not scary, sweet depravity, ha ha!

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Creado en el cielo, soy tu invención
Un ser pecador, el impulso por la violencia y el sexo
Están implantados en mi cerebro

Cariño, ¿Estás preocupada? ¿No escucharás la palabra?
Yo te guiaré de ahora en adelante. Ven aquí

Quiero tu sangre, entrégamela
Saboreé tus células, instintivamente
Ven, bebe mi sangre, pierde la razón
Fuera de control, instintivamente
Enciende el fuego del deseo
Él espera dulce depravación, ¡ja ja!

Oh, mi hermano, lo entiendo muy bien
Sin oscuridad, sin luz, justo como tú querías, somos cómplices
En el descenso a un mundo de demonios

Deposita tu confianza en mí, cariño, no estoy mintiendo
Déjame enseñarte un secreto. Ven aquí

Quiero tu sangre, entrégamela
Saboreé tus células, instintivamente
Ven, bebe mi sangre, pierde la razón
Fuera de control, instintivamente
Enciende el fuego del deseo
Él espera dulce depravación, ¡ja ja!

El aroma del sudor, ahora el esenario está listo

Liberen sus mentes presioneras
Esclavas del deseo, nuestras gargantas se están secando
Escucha el palpitar de nuestros corazones

Quiero tu sangre, entrégamela
Saboreé tus células, instintivamente
Ven, bebe mi sangre, pierde la razón
Fuera de control, instintivamente
Enciende el fuego del deseo
Él espera nuestra desgracia
Desenfrénate, celebra con locura
No te asustes, dulce depravación, ¡ja ja!

HYDE

COUNTDOWN

CUENTA REGRESIVA

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Embraced in all desires
欲しがる身体尽きるまで
早く抜け出すなら　逃せないmoment
To save you from the dark
I want it higher.
To get into his light

Stay on my side まぶしい世界を見せたい
Let us exceed もう時間が無い are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2

Afraid of all the science
それでも求める進化したい
沈む静寂から忍び寄るcountdown
It is the final call!

I want it higher
To get into his sight

Stay on my side 殻を引き裂いて change our fate
Let us exceed 地の果てまで are you in?

I wanna be there
Need to be closer
I want it higher
To get into his light

Stay on my side まぶしい世界を見せたい
Let us exceed もう時間が無い　届け!

Stay on my side 限界を今超えて
Frail is the world 夢じゃないさ are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

ROMAJI

Embraced in all desires
hoshigaru karada tsukiru made
hayaku nukedasu nara nogasenai moment
To save you from the dark
I want it higher
To get into his light

Stay on my side mabushii sekai o misetai
Let us exceed mou jikan ga nai are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2

Afraid of all the science
sore demo motomeru shinka shitai
shizumu seijaku kara shinobi yoru countdown
It is the final call!

I want it higher
To get into his sight

Stay on my side kara o hikisaite change our fate
Let us exceed chi no hate made are you in?

I wanna be there
Need to be closer
I want it higher
To get into his light

Stay on my side mabushii sekai o misetai
Let us exceed mou jikan ga nai todoke!

Stay on my side genkai o ima koete
Frail is the world yume ja nai sa are you in?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Envuelto en los deseos
Lo quieres, hasta que el cuerpo quede exhausto
Tenemos que atravesar ahora, no dejes pasar este momento
Para salvarte de la oscuridad
La quiero más intensa
Para entrar en su luz

Quédate a mi lado, quiero enseñarte un mundo brillante
Déjanos excedernos, ya no queda tiempo, ¿Estás dentro?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2

Temeroso de toda ciencia
Y aún así lo quieres, quieres evolucionar
Arrastrándose desde el ahogado silencio, la cuenta regresiva
¡Es la última llamada!

La quiero más intensa
Para entrar en su visión

Quédate a mi lado, rompe los límites y cambia nuestro futuro
Déjanos excedernos, hasta el final de la Tierra, ¿Estás dentro?

Quiero estar ahí
Necesito estar más cerca
La quiero más intensa
Para entrar en su luz

Quédate a mi lado, quiero enseñarte un mundo brillante
Déjanos excedernos, ya no queda tiempo ¡Vamos!

Quédate a mi lado, atravieza los límites
El mundo es frágil, no es un sueño ¡Vamos! ¿Estás dentro?

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1

HYDE

JESUS CHRIST

JESÚS CRISTO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Jesus Christ, I believe you
The deepest trust, I won’t leave you
They call me crazy - but it won’t matter
And death won’t change me - not ever

Jesus Christ, I believe you
The deepest trust, I won’t leave you
But my child is fading, an innocent
I hear no answer, I’m calling

My voice is reaching the sky
I’d do anything to save this life
Take me instead
Ah, God give me death

Jesus Christ, I believe you
They call me crazy - but it won’t matter
And death won’t change me - not ever

My voice is reaching the sky
I’d do anything to save this life
Take me instead
Ah, God give me death
Ah, God give me death

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Jesús Cristo, creo en ti
La más profunda verdad, no te dejaré
Me llaman loco - pero no importará
Y la muerte no me cambiará - nunca

Jesús Cristo, creo en ti
La más profunda verdad, no te dejaré
Pero mi hijo está muriendo, un inocente
No escucho respuesta, te estoy llamando

Mi voz, está alcanzando los cielos
Haría lo que fuera para salvar esta vida
Tómame en su lugar

Ah, Dios, dame muerte

Jesús Cristo, creo en ti
Me llaman loco - pero no importará
Y la muerte no me cambiará - nunca

Mi voz, está alcanzando los cielos
Haría lo que fuera para salvar esta vida
Tómame en su lugar

Ah, Dios, dame muerte
Ah, Dios, dame muerte

HYDE

SECRET LETTERS

CARTAS SECRETAS

(english)

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

In the courtyard birds singing
Through the window bells ringing
Oh so tall and wide, these confining walls
I look upon the world below

Sorrow seals our lips tightly
Horror stalks our sleep nightly
But my heart escapes from this attic room
I'm running freely through the town

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

Peace is shattered by oppression
Tainted oil meets rejection
Yes and just in case I should soon return
My secret letters I will leave

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

Boarding the train I take in one last look
I'll keep these memories with me forever

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Las aves cantan en el jardín
A través de la ventana resuenan las campanas
Oh tan anchas y altas, estas confinantes murallas
Contemplo el mundo a sus pies

El dolor sella fuertemente nuestros labios
El horror acecha nuestros sueños cada noche
Pero mi corazón escapa de este ático
Corriendo libremente a través de la ciudad

Lo recuerdo, te recuerdo a ti
Lo recuerdo, aún cerca de ti
Aquí, no hay necesidad de temer a la distancia

La paz es destrozada por la opresión
El contaminado aceite conoce el rechazo
Sí, y sólo en caso de que deba regresar pronto
Dejaré mis cartas secretas

Lo recuerdo, te recuerdo a ti
Lo recuerdo, aún cerca de ti
Aquí, no hay necesidad de temer a la distancia

Abordando el último tren que vi
Llevaré conmigo estos recuerdos, eternamente

Lo recuerdo, te recuerdo a ti
Lo recuerdo, aún cerca de ti
Aquí, no hay necesidad de temer a la distancia

Lo recuerdo, te recuerdo a ti
Lo recuerdo, aún cerca de ti
Aquí, no hay necesidad de temer a la distancia

HYDE

SHALLOW SLEEP
~english ensemble~

LIGERO SUEÑO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

I just saw you
Beyond the course of time
A room that we once shared
But my memory's a haze
Forgetting what was said

I gently held out my hand
And in that perfect moment
You disappeared
I lost you over again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered, brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I just saw you
A moment far too brief
Before the daylight came
But my heart is beating fast
Perhaps we'll meet again

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered, brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - until I wake from shallow sleep

An artist without a brush
Can't paint upon the canvas
Without you here - there is no colour
A colourless landscape

In a shallow sleep I dreamt I was seeing you
Just how I remembered, brimming with tenderness
And somewhere in the calm
A feeling that nothing had ever changed
Your presence close beside me till I wake

I see you - shallow sleep

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Te vi
Más allá del flujo del tiempo
Una habitación que alguna vez compartimos
Pero mis recuerdos son confusos
Olvidando lo que fue dicho

Lentamente extendí mi mano
Y en ese perfecto momento
Desapareciste
Una vez más, te perdí

En un ligero sueño soñé que te veía
Tal como te recuerdo, rebosando de ternura
Y en algún lugar dentro de la calma
La sensación de que nunca nada ha cambiado
Tu presencia permanece a mi lado, hasta que despierto

Te vi
Un momento demasiado breve
Antes de que llegue el alba
Pero mi corazón palpita fuertemente
Quizas nos encontraremos de nuevo

En un ligero sueño soñé que te veía
Tal como te recuerdo, rebosando de ternura
Y en algún lugar dentro de la calma
La sensación de que nunca nada ha cambiado
Tu presencia permanece a mi lado, hasta que despierto

Te veo - hasta que despierto del ligero sueño

Un artista sin pincel
No puede pintar su lienzo
Sin ti a mi lado - no hay colores
Un descolorido paisaje

En un ligero sueño soñé que te veía
Tal como te recuerdo, rebosando de ternura
Y en algún lugar dentro de la calma
La sensación de que nunca nada ha cambiado
Tu presencia permanece a mi lado, hasta que despierto

Te veo - en mi ligero sueño

HYDE

ANGEL'S TALE
~english ensemble~

CUENTO DEL ÁNGEL

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

Here in my heart, memories linger
I hold them sacred, safe from all others
Angel's tale

A love such as this, once in a lifetime
Lost in your beauty, still dreaming of you
Angel's tale

You drove the sinner from me
And shine with such glory
Touching me softly
My breath torn away

Wrapped in a silver veil, under skies so pale
Trembling as I watched you, one holy night
Angel

Snow can be warm, didn't you know that?
Just like a snowflake falling from Heaven
Angel's tale

I kept my feelings from you
The Heavens divide us
I longed to tell you
All my heart's desire

If only I had wings, wings as white as yours
Up into the sky, I'd surely fly
Angel...ah

Yes, on such snowy nights, memories revive
Your eternal flame, burning again, secret

Here in my heart, memories linger
I hold them sacred, safe from all others
Angel's tale

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

Aquí, en mi corazón, mis recuerdos no se marchitan
Los atesoro sagradamente, a salvo de los otros
El cuento de un Ángel

Un amor como éste, único en la vida
Perdido en tu belleza, aún sueño contigo
El cuento de un Ángel

Alejaste los pecados de mí
Y brillaste con tanta gloria
Tocándome suavemente
Extinguías mi aliento

Envuelta en un pálido velo de plata, bajo cielos
Tiemblo mientras te observo, una Noche Buena
Ángel

La nieve puede ser cálida, ¿No lo sabías?
Como nieve que cae del Cielo
El cuento de un Ángel

Te oculté mis sentimientos
El Cielo nos separa
Esperé demasiado para decirte
Todos los deseos de mi corazón

Si tan sólo tuviera alas, alas tan blancas como las tuyas
Directo a los cielos, seguramente volaría
Ángel... Ah

Sí, en noches nevadas como ésta, mis recuerdos reviven
Tu eterna flama, arde una vez más, en secreto

Aquí, en mi corazón, mis recuerdos no se marchitan
Los atesoro sagradamente, a salvo de los otros
El cuento de un Ángel

HYDE

EVERGREEN
~english ensemble~

SIEMPRE VIVO

Lyrics: HYDE ~ Music: HYDE

ORGINAL LYRIC

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL by hikari69

http://www.lyrics-sky.net

jueves, 6 de agosto de 2009